1
00:00:02,132 --> 00:00:03,699
Εντάξει, φύγαμε
στη συνάντηση.

2
00:00:03,829 --> 00:00:06,484
Διασκεδάστε ή κλάψτε, ή
ό,τι κι αν κάνετε παιδιά.

3
00:00:06,615 --> 00:00:09,574
διασκεδάζω
κάνοντας τους άλλους να κλαίνε.

4
00:00:10,619 --> 00:00:11,837
Βρήκες ακόμα τα κλειδιά σου;

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,188
Ω, ναι.
Πριν από δέκα λεπτά.

6
00:00:14,318 --> 00:00:17,843
Τώρα απλώς σέρνομαι
ψάχνοντας για σνακ.

7
00:00:17,974 --> 00:00:19,410
Σου το είπα εκατομμύριο φορές,

8
00:00:19,541 --> 00:00:20,803
αν βάλεις τα κλειδιά σου
στο ίδιο...Μπ-μπαπ-μπουπ.

9
00:00:20,933 --> 00:00:22,631
Ίσως τους άφησα στον επάνω όροφο.

10
00:00:22,761 --> 00:00:24,720
[ομιλία αθλητή
ακαθόριστα στην τηλεόραση]

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,678
Κάποια στιγμή απόψε,
ανάμεσα σε αγώνες χόκεϊ,

12
00:00:26,809 --> 00:00:28,593
θα μπορούσες να πετάξεις
το σάντουιτς τόνου σας

13
00:00:28,724 --> 00:00:30,378
αυτό καθόταν
εκεί από το μεσημεριανό γεύμα;

14
00:00:30,508 --> 00:00:32,380
Θα το φτάσω. Θα το κάνεις όμως;

15
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
Γιατί το "θα τα καταφέρω" έχει
κάπως ήταν το μότο σου τελευταία,

16
00:00:35,296 --> 00:00:37,167
μόνο τα πράγματα ποτέ
όντως φτάσω.

17
00:00:37,298 --> 00:00:39,952
Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ,
γιατί δεν το κάνεις;

18
00:00:40,083 --> 00:00:42,390
Γιατί σου είπα να το κάνεις.

19
00:00:42,520 --> 00:00:44,914
[γελάει απαλά]
Στην πραγματικότητα θα το έκανα,

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,309
αλλά... μόλις το έκανες θέμα.

21
00:00:48,439 --> 00:00:50,528
Είναι μόνο ένα πράγμα

22
00:00:50,659 --> 00:00:53,357
γιατί το έκανες θέμα,
δημιουργός πραγμάτων.

23
00:00:55,403 --> 00:00:57,405
Δεν μπόρεσα να τα βρω.
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
βάλε τα πάντα

24
00:00:57,535 --> 00:00:59,363
πίσω στην ντουλάπα
όταν φτάσουμε σπίτι.

25
00:00:59,494 --> 00:01:01,974
Καλύτερα να το κάνεις αμέσως,
ή θα μπορούσε να γίνει πράγμα.

26
00:01:03,541 --> 00:01:04,760
Μαμά, μπορείς να οδηγήσεις;

27
00:01:04,890 --> 00:01:06,588
Απίστευτο - δεν μπορείς
παρακολουθείτε τα κλειδιά σας,

28
00:01:06,718 --> 00:01:08,198
οπότε ταλαιπωρούμαι.

29
00:01:08,329 --> 00:01:09,852
Ω, κοίτα... βρήκα τα κλειδιά σου.

30
00:01:09,982 --> 00:01:12,463
Γιατί τα έχεις;

31
00:01:12,594 --> 00:01:14,465
Δανείστηκα το αυτοκίνητό σου
να πάει στο κατάστημα

32
00:01:14,596 --> 00:01:16,902
[μουρμούρα]: όταν δεν έβρισκα
τα κλειδιά μου. Τέλος πάντων...

33
00:01:17,033 --> 00:01:18,469
οδηγείτε.

34
00:01:18,600 --> 00:01:19,818
Α, και είσαι άδειος.

35
00:01:21,603 --> 00:01:23,170
Θα προσπαθήσω να μην τη σκοτώσω.

36
00:01:23,300 --> 00:01:24,997
Ό,τι γίνει, γίνεται.

37
00:01:25,128 --> 00:01:27,478
♪

38
00:01:27,609 --> 00:01:29,480
[γκρίνια] Ωραία δουλειά--
μας άργησες

39
00:01:29,611 --> 00:01:31,308
και τώρα η Wendy's
στη θέση μου.

40
00:01:31,439 --> 00:01:32,875
Δεν είναι η θέση σου.

41
00:01:33,005 --> 00:01:34,703
Ναι, όχι σήμερα,
χάρη σε εσάς.

42
00:01:35,921 --> 00:01:38,098
Χρειάζομαι τον χορηγό μου.
Χρειάζομαι τον χορηγό μου.

43
00:01:38,228 --> 00:01:41,405
Δεν θα μαντέψετε ποτέ
αυτό που μόλις έκανε η μητέρα μου.

44
00:01:41,536 --> 00:01:43,625
Καταλαβαίνετε ότι είναι
πώς λες γεια.

45
00:01:44,669 --> 00:01:46,280
λυπάμαι. Γειά σου.

46
00:01:46,410 --> 00:01:47,411
Γεια.

47
00:01:48,847 --> 00:01:51,372
Δεν θα μαντέψετε ποτέ
αυτό που μόλις έκανε η μητέρα μου.

48
00:01:51,502 --> 00:01:53,765
Αντί να βουτήξεις
αυτό το πολύ οικείο
λίμνη μνησικακίας,

49
00:01:53,896 --> 00:01:55,419
να σε ρωτήσω κάτι.

50
00:01:55,550 --> 00:01:56,986
Είσαι 40 χρονών, σωστά;

51
00:01:57,117 --> 00:01:59,815
Όχι στο Tinder.

52
00:01:59,945 --> 00:02:02,252
Έχεις... δουλειά;

53
00:02:02,383 --> 00:02:03,558
Ναι.Μμ-χμμ.

54
00:02:04,907 --> 00:02:06,300
Και η μητέρα σου οδηγεί
εσείς απολύτως μπανάνες.

55
00:02:06,430 --> 00:02:07,344
Ω, ναι.

56
00:02:08,432 --> 00:02:09,868
Λοιπόν, γιατί ακόμα
να ζήσω μαζί της;

57
00:02:09,999 --> 00:02:11,479
ΜΠΟΝΙ:
Γουέντυ,

58
00:02:11,609 --> 00:02:13,307
Νομίζω ότι είσαι
κάθεσαι σε κάτι. Ω, τι;

59
00:02:13,437 --> 00:02:15,222
Η καρέκλα μου.

60
00:02:18,181 --> 00:02:20,140
Είδες τι
μόλις το έκανε η μητέρα σου;

61
00:02:20,270 --> 00:02:24,318
ξέρω. Γιατί στο διάολο
μένω ακόμα μαζί της;

62
00:02:24,448 --> 00:02:26,407
♪

63
00:02:44,468 --> 00:02:47,341
Τι συμβαίνει σήμερα;
Τώρα μου ξανακλέβεις τη θέση;

64
00:02:47,471 --> 00:02:48,646
Είμαι μέση.

65
00:02:48,777 --> 00:02:49,995
Τι σημασία έχει;

66
00:02:51,388 --> 00:02:52,302
Έτσι μπορώ να έχω πατάτες τηγανητές
άσχετα ποιος τα παραγγέλνει.

67
00:02:52,433 --> 00:02:53,956
Πρόστιμο.

68
00:02:57,742 --> 00:02:59,744
Περίμενε, πρέπει να κατουρήσω.
Ξυπνώ.
Ω!

69
00:03:01,790 --> 00:03:04,227
Γι' αυτό μου αρέσει
κάθομαι δίπλα σου...

70
00:03:04,358 --> 00:03:07,056
έχετε την κύστη
μιας καμήλας.

71
00:03:07,187 --> 00:03:10,407
Και το εξωτερικό ενός πολύ περισσότερου
ελκυστικό ζώο.

72
00:03:12,322 --> 00:03:13,802
Παιδιά νομίζετε
είναι περίεργο

73
00:03:13,932 --> 00:03:15,760
που ζω ακόμα
με τη μητέρα μου;

74
00:03:17,980 --> 00:03:21,201
Δηλαδή, ρωτάει,
έτσι μπορούμε να απαντήσουμε, σωστά;

75
00:03:21,331 --> 00:03:23,768
Άνοιξε την πόρτα...
περπάτα μέσα.

76
00:03:23,899 --> 00:03:27,511
Εντάξει, είναι κάπως σαν
αν μισούσες τα μάφιν,

77
00:03:27,642 --> 00:03:30,601
αλλά αποφάσισες να ζήσεις
σε ένα εργοστάσιο μάφιν.

78
00:03:30,732 --> 00:03:33,387
Ω, θα ήθελα να ζήσω
σε ένα εργοστάσιο μάφιν.

79
00:03:33,517 --> 00:03:36,128
Τι είναι το εργοστάσιο μάφιν;
Δεν είναι απλά ένα αρτοποιείο;

80
00:03:36,259 --> 00:03:37,695
Το "Bakery" υπονοεί ότι
θα υπήρχε και ψωμί.

81
00:03:37,826 --> 00:03:39,436
Δεν έχουμε
πολλή ώρα!

82
00:03:41,569 --> 00:03:44,528
Ναί. Εσύ ζεις
με τη μητέρα σου είναι περίεργο.

83
00:03:44,659 --> 00:03:46,008
Πραγματικά περίεργο.

84
00:03:46,138 --> 00:03:47,966
Όπως «οι άνθρωποι μιλάνε
για αυτό» παράξενο.

85
00:03:49,316 --> 00:03:50,621
Όχι όμως εμείς.

86
00:03:50,752 --> 00:03:52,232
Τι πιστεύεις;

87
00:03:52,362 --> 00:03:55,496
Λοιπόν, όταν ήσασταν και οι δύο
έγινε νηφάλιος, ήταν λογικό.

88
00:03:55,626 --> 00:03:58,499
Αλλά, ο καιρός πέρασε.

89
00:03:58,629 --> 00:04:00,892
Έχει περάσει πολύς καιρός.

90
00:04:01,023 --> 00:04:03,852
Θα φύγετε; Δεν είμαι σίγουρος.

91
00:04:03,982 --> 00:04:06,594
Η Νόρα μου είπε να καταλάβω
να μάθω ποιες είναι οι επιλογές μου,

92
00:04:06,724 --> 00:04:08,596
αλλά νομίζω ότι είμαι και εγώ
φτωχή για επιλογές.

93
00:04:08,726 --> 00:04:10,424
Κρίστι...

94
00:04:10,554 --> 00:04:12,469
Σε βλέπω να ψαρεύεις
για μια πρόσκληση,

95
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
και σε αγαπώ
σαν γλυκό τσάι,

96
00:04:14,732 --> 00:04:17,605
αλλά ζώντας μαζί
πάντα καταστρέφει μια φιλία.

97
00:04:17,735 --> 00:04:20,085
Ξέρεις, ο τρόπος
τα παιδιά καταστρέφουν έναν γάμο.

98
00:04:20,216 --> 00:04:22,827
Υπάρχει αρκετός χώρος
στο σπίτι μου.

99
00:04:22,958 --> 00:04:24,699
Ω, ναι, κάντε το.

100
00:04:24,829 --> 00:04:26,657
Ένας από τους συγκάτοικούς μου
μετακινείται έξω

101
00:04:26,788 --> 00:04:28,877
γιατί «ερωτεύτηκε».

102
00:04:29,878 --> 00:04:31,314
Δεν ξέρω.

103
00:04:31,445 --> 00:04:33,795
Ίσως η μετακίνηση είναι περισσότερο
κόπο από ό,τι αξίζει.

104
00:04:33,925 --> 00:04:35,971
Fee-fi-fo-fum.[η πόρτα κλείνει]

105
00:04:36,101 --> 00:04:37,625
Πάνω.

106
00:04:41,629 --> 00:04:44,414
Α, διάολε, ξέχασα να βάλω
χρήματα στο μετρητή. Πάλι ψηλά.

107
00:04:47,504 --> 00:04:49,811
Λοιπόν, θα έπαιρνα
το δικό μου μπάνιο;

108
00:04:49,941 --> 00:04:51,247
♪

109
00:04:51,378 --> 00:04:52,466
Βιάσου, Μπόνι!

110
00:04:52,596 --> 00:04:53,771
ΜΠΟΝΙ:
Γεια σου!

111
00:04:53,902 --> 00:04:56,296
Η τελειότητα θέλει χρόνο.

112
00:04:59,255 --> 00:05:01,518
Ξέρεις...
ενώ περίμενες,

113
00:05:01,649 --> 00:05:04,129
θα μπορούσες να πετάξεις
εκείνο το σάντουιτς.

114
00:05:04,260 --> 00:05:06,175
Θα μπορούσε να έχει.

115
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
Δεν το έκανε.

116
00:05:08,917 --> 00:05:10,571
Θα ντυθείτε;

117
00:05:10,701 --> 00:05:11,963
είμαι ντυμένος.

118
00:05:12,094 --> 00:05:14,270
Φοράς μπλουζάκι.

119
00:05:14,401 --> 00:05:17,969
Και παντελόνια και παπούτσια
και... πάμε.

120
00:05:18,100 --> 00:05:19,928
Ξέρεις τι
αυτό το μπλουζάκι μου λέει;

121
00:05:20,058 --> 00:05:21,669
Λέει
«η γυναίκα με την οποία είμαι

122
00:05:21,799 --> 00:05:23,540
δεν αξίζει
κουμπιά και μανίκια."

123
00:05:23,671 --> 00:05:25,542
Σε μένα λέει

124
00:05:25,673 --> 00:05:28,415
το «Πανεπιστήμιο
της Βόρειας Ντακότα».

125
00:05:29,503 --> 00:05:31,287
Θα ήθελα να αλλάξεις.

126
00:05:31,418 --> 00:05:33,594
Τα ρούχα μου ή ποιος είμαι;

127
00:05:33,724 --> 00:05:35,552
Και οι δύο.

128
00:05:37,162 --> 00:05:39,121
Δεν συμβαίνει.

129
00:05:39,251 --> 00:05:42,472
Λοιπόν, τότε δεν είμαι πια
με διάθεση για δείπνο.

130
00:05:42,603 --> 00:05:44,344
Αλλά πεινάω.

131
00:05:44,474 --> 00:05:46,911
Τότε φάε το σάντουιτς σου!

132
00:05:47,912 --> 00:05:50,698
♪

133
00:05:50,828 --> 00:05:52,482
Λοιπόν, Κρίστι,

134
00:05:52,613 --> 00:05:53,918
τι νόμιζες
του τόπου;

135
00:05:54,049 --> 00:05:55,485
Το λατρεύω.

136
00:05:55,616 --> 00:05:57,922
Έχει πολύ φως και...

137
00:05:58,053 --> 00:05:59,663
ελπίδα.

138
00:05:59,794 --> 00:06:01,491
Δεν θα χρεώσουμε επιπλέον
για αυτό.

139
00:06:01,622 --> 00:06:03,014
[γελάνε και οι δύο]

140
00:06:05,060 --> 00:06:07,541
Γίνεται καλύτερο...
είναι η νύχτα του Πέτρου να μαγειρέψει,

141
00:06:07,671 --> 00:06:09,281
και κάνει
τα δικά του ζυμαρικά.

142
00:06:09,412 --> 00:06:11,458
Εκπληκτική επιτυχία. Ένα τζάκι,
δάπεδα από σκληρό ξύλο

143
00:06:11,588 --> 00:06:13,198
και σπιτικά ζυμαρικά;

144
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
με πιάνει ζαλάδα.

145
00:06:15,200 --> 00:06:17,638
Είστε διαβητικός; Έχετε ταξιδέψει σε
οποιεσδήποτε τροπικές χώρες

146
00:06:17,768 --> 00:06:19,074
τους τελευταίους έξι μήνες;

147
00:06:19,204 --> 00:06:21,685
Είναι απλώς δικό μου
κοινωνικά άβολο τρόπο

148
00:06:21,816 --> 00:06:23,208
να πω ότι είμαι χαρούμενος.

149
00:06:23,339 --> 00:06:24,601
Ω, κατάλαβα. Συγνώμη.

150
00:06:24,732 --> 00:06:27,561
Είμαστε κάπως σε νοσοκόμα
λειτουργία όλη την ώρα.

151
00:06:27,691 --> 00:06:29,606
Λοιπόν, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
ασφάλιση υγείας,

152
00:06:29,737 --> 00:06:31,565
οπότε αυτό είναι ένα άλλο συν.

153
00:06:31,695 --> 00:06:34,002
Μμμ.

154
00:06:34,132 --> 00:06:36,004
Πέτρο, αυτό
είναι νόστιμο.

155
00:06:36,134 --> 00:06:38,659
Ω. Η μαγειρική με χαλαρώνει...
που πραγματικά είχα ανάγκη

156
00:06:38,789 --> 00:06:41,139
μετά από μια μέρα βοήθειας
Δρ Κλέβεντζερ.

157
00:06:41,270 --> 00:06:42,358
Το χειρότερο.

158
00:06:43,620 --> 00:06:44,447
Τόσο γεμάτος από τον εαυτό του. Σαν να είναι ο μόνος χειρουργός

159
00:06:46,406 --> 00:06:48,451
που έχει κάνει ποτέ εκτομή του εντέρου
χωρίς να χυθούν περιττώματα
στην κοιλιά.

160
00:06:53,021 --> 00:06:55,545
Τον βοήθησα να αφαιρέσει
ένας τεράστιος όγκος τις προάλλες--

161
00:06:55,676 --> 00:06:57,155
έσκασε σαν
ένα μπαλόνι νερού.

162
00:06:57,286 --> 00:06:59,157
Ο Λάρι γλίστρησε στο πύον.

163
00:06:59,288 --> 00:07:00,507
[γέλιο]

164
00:07:00,637 --> 00:07:01,856
Περισσότερη σάλτσα;

165
00:07:01,986 --> 00:07:03,510
Είμαι καλός.

166
00:07:05,425 --> 00:07:07,644
Έτσι, είναι μια μηλιά
έξω πίσω;

167
00:07:07,775 --> 00:07:09,690
Ναι. Το φθινόπωρο,
φτιάχνουμε μηλίτη.

168
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
ΚΡΙΣΤΥ:
Ω.

169
00:07:11,082 --> 00:07:13,520
Μηλίτης μήλου δίπλα στο τζάκι.

170
00:07:13,650 --> 00:07:15,739
Τι υπέροχο.

171
00:07:15,870 --> 00:07:18,133
Θυμηθείτε όταν αυτός ο έφηβος
μπήκε στην Ε.Ρ.

172
00:07:18,263 --> 00:07:20,440
με το μήλο κατατεθειμένο
στην κόγχη του;

173
00:07:20,570 --> 00:07:22,442
ΠΕΤΡΟΣ [γέλια]:
Ω, ναι. Ναι.

174
00:07:22,572 --> 00:07:25,096
Ο φίλος του το πυροβόλησε
ενός αεροβόλου και μπουμ,

175
00:07:25,227 --> 00:07:28,448
τίποτα άλλο από σάλτσα μήλου
και διαρροή οφθαλμικού υγρού
έξω από την τρύπα.

176
00:07:29,666 --> 00:07:31,451
Αμάν.

177
00:07:32,539 --> 00:07:33,888
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

178
00:07:34,018 --> 00:07:36,543
Αν ζεις εδώ,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ.

179
00:07:36,673 --> 00:07:37,935
Ωχ. Και πότε
εξάγαμε

180
00:07:38,066 --> 00:07:40,024
το μήλο, το
οφθαλμικό νεύρο

181
00:07:40,155 --> 00:07:43,332
ήρθε τεντώνοντας
σαν λαστιχάκι.

182
00:07:45,421 --> 00:07:47,641
[gags]: Πού είναι
το μπάνιο σου;

183
00:07:47,771 --> 00:07:49,904
♪

184
00:07:50,034 --> 00:07:52,341
Δεν θα πετάξει
το καταραμένο σάντουιτς.

185
00:07:52,472 --> 00:07:54,604
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες--αν
είναι ακόμα εκεί αύριο,

186
00:07:54,735 --> 00:07:57,825
Νομίζω ότι είμαι μέσα μου
δικαιώματα να του βάλει φωτιά.

187
00:07:57,955 --> 00:07:59,348
Γιατί δεν το μοιραστήκατε;

188
00:07:59,479 --> 00:08:01,872
Ίσως ξέρει
πόσο γελοίο ακούγεται.

189
00:08:02,003 --> 00:08:04,396
Αυτό ήταν ένα
ασφαλής χώρος, Μάρτζορι.

190
00:08:04,527 --> 00:08:06,573
Και μετά άρχισες να έρχεσαι
και έχουμε προσαρμοστεί.

191
00:08:06,703 --> 00:08:08,444
Πάου!

192
00:08:08,575 --> 00:08:11,142
Χτύπα την πλάτη, Μπόνι...
αυτό γίνεται καλό.

193
00:08:11,273 --> 00:08:12,535
Είμαι ειλικρινά ανήσυχος.

194
00:08:12,666 --> 00:08:14,232
Ο φίλος Adam
έκανε μια προσπάθεια,

195
00:08:14,363 --> 00:08:16,496
Ο αρραβωνιαστικός Άνταμ χαλαρώνει.

196
00:08:16,626 --> 00:08:18,628
Με αυτόν τον ρυθμό, ο σύζυγος
Ο Αδάμ θα είναι μόνο

197
00:08:18,759 --> 00:08:21,718
παιχνίδια χόκεϊ, μπάλα
γρατσουνιές και κλανιά.

198
00:08:21,849 --> 00:08:23,546
Τουλάχιστον θα παντρευτείς.

199
00:08:23,677 --> 00:08:26,767
Θα το κάνω; Ορίσαμε ημερομηνία, αλλά
δεν το είπαμε σε κανέναν...

200
00:08:26,897 --> 00:08:28,769
Μπορώ ακόμα
κουνηθείτε έξω από αυτό.

201
00:08:28,899 --> 00:08:30,553
Πάνω από ένα σάντουιτς.

202
00:08:30,684 --> 00:08:34,339
Ασφαλής χώρος, Marjorie,
ασφαλής χώρος.

203
00:08:34,470 --> 00:08:35,689
Ο Ραλφ παρακολουθεί τα παιδιά...
Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα.

204
00:08:35,819 --> 00:08:37,995
Μπορώ να τρελαθώ,
αρκεί να είμαι σπίτι στις 9:30.

205
00:08:38,126 --> 00:08:39,257
[γέλια]

206
00:08:39,388 --> 00:08:41,129
Ω. Καλά.
Εμ, ξέρεις τι;

207
00:08:41,259 --> 00:08:43,000
Θα σε συναντήσω εκεί.
Έχω μια αίσθηση

208
00:08:43,131 --> 00:08:44,524
αυτό αιωρείται
με σκοπό.

209
00:08:46,351 --> 00:08:48,136
Συγγνώμη.μμ.

210
00:08:48,266 --> 00:08:49,485
Εντάξει...

211
00:08:49,616 --> 00:08:50,965
Έκανα αυτό που είπες. Μμ-χμμ.

212
00:08:51,095 --> 00:08:53,010
Κοίταξα τις άλλες επιλογές μου. Καλό για σένα.

213
00:08:53,141 --> 00:08:54,577
μπορώ να αντέξω οικονομικά
ένα στούντιο διαμέρισμα

214
00:08:54,708 --> 00:08:56,492
που ήταν παλιά
μπάνιο επισκεπτών,

215
00:08:56,623 --> 00:08:58,538
ένα υπόγειο από το Silence of the Lambs

216
00:08:58,668 --> 00:09:01,628
ή μπορώ να μετακομίσω
ένα υπέροχο σπίτι με την Wendy

217
00:09:01,758 --> 00:09:02,977
και να μην ξαναφάω ποτέ.

218
00:09:03,107 --> 00:09:04,892
Ετσι...;

219
00:09:05,022 --> 00:09:07,547
Κανένα από αυτά δεν είναι καλύτερο
από αυτό που έχω τώρα,

220
00:09:07,677 --> 00:09:10,027
οπότε υποθέτω ότι έχω κολλήσει
μένω με τη μαμά μου.

221
00:09:10,158 --> 00:09:12,682
Όχι. Εσύ επιλέγεις
να ζήσει μαζί της.

222
00:09:14,249 --> 00:09:16,643
Λοιπόν, δεν θα τα χρησιμοποιούσα
λέξεις.

223
00:09:16,773 --> 00:09:19,297
Θα σε χρειαστώ. Γιατί;

224
00:09:19,428 --> 00:09:21,430
Γιατί αν είσαι κολλημένος,
είσαι θύμα.

225
00:09:21,561 --> 00:09:23,388
Υπάρχει ρεύμα
κάνοντας μια επιλογή.

226
00:09:23,519 --> 00:09:25,042
Θέλω λοιπόν
σε ακούω να λες,

227
00:09:25,173 --> 00:09:26,870
«Επιλέγω να ζήσω
με τη μητέρα μου».

228
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
[αναστεναγμοί]:
Ωραία.

229
00:09:30,570 --> 00:09:33,094
Επιλέγω να ζήσω
με τη μητέρα μου.

230
00:09:34,661 --> 00:09:36,837
Νόμιζες ότι ήταν
θα είναι δύσκολο για μένα,

231
00:09:36,967 --> 00:09:38,229
αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν.

232
00:09:38,360 --> 00:09:40,580
Επιλέγω να ζήσω
με τη μητέρα μου.

233
00:09:40,710 --> 00:09:43,539
Μεγάλος. Μετά πήρες
να είναι καλό μαζί της.

234
00:09:43,670 --> 00:09:45,323
Τι;

235
00:09:45,454 --> 00:09:47,891
Περιμένεις να ζήσω μαζί μου
η μητέρα μου και να είσαι καλός μαζί της;

236
00:09:48,022 --> 00:09:50,677
Γιατί δεν με ρωτάς
να λύσει την υπερθέρμανση του πλανήτη;

237
00:09:50,807 --> 00:09:52,461
Λοιπόν, αν μπορείτε να το κάνετε αυτό, εσείς
πρέπει να προχωρήσουμε και να το κάνουμε,

238
00:09:52,592 --> 00:09:54,898
αλλά τώρα ας
εστίασε στη μαμά σου. Ουφ!

239
00:09:55,029 --> 00:09:56,552
Ναι, αλλά αυτό είναι
μιλάω για.

240
00:09:56,683 --> 00:09:58,336
Αυτά τα "ουφ" πράγματα
πρέπει να σταματήσει.

241
00:09:58,467 --> 00:10:01,122
Αλλά αυτό είναι που βγαίνει
όταν επικεντρώνομαι στη μητέρα μου.

242
00:10:01,252 --> 00:10:03,211
Στο πρόγραμμα, μιλάμε για
να είσαι στοργικός και ανεκτικός.

243
00:10:03,341 --> 00:10:05,039
Όταν πρόκειται για το δικό σου
μάνα, δεν είσαι τίποτα από τα δύο.

244
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Ουφ!

245
00:10:06,780 --> 00:10:09,086
Απλά για να είμαι σαφής,
εκείνος απευθύνθηκε σε σένα.

246
00:10:09,217 --> 00:10:10,522
♪

247
00:10:16,006 --> 00:10:18,530
Περίμενε. Ακριβώς τι ωραία
στη μητέρα μου πρέπει να είμαι;

248
00:10:18,661 --> 00:10:22,012
Γιατί νιώθω σαν
καμία μέρα δεν τη χτυπήσω
με ένα βράχο είναι μια νίκη.

249
00:10:22,143 --> 00:10:25,363
Λοιπόν, για αρχή, εσύ
δεν μπορώ να μιλήσω για επιθυμία
να τη χτυπήσει με μια πέτρα.

250
00:10:25,494 --> 00:10:28,410
Δεν χρειάζεται να είναι βράχος.

251
00:10:28,540 --> 00:10:31,195
Δεν θέλω να λες κακία
πράγματα για αυτήν ή για αυτήν.

252
00:10:31,326 --> 00:10:33,197
Σε χρειάζομαι να είσαι
ευγενικός όλη την ώρα.

253
00:10:33,328 --> 00:10:36,810
Αλλά δεν είμαι... Να είσαι ευγενικός, να είσαι ευγενικός, να είσαι ευγενικός.

254
00:10:36,940 --> 00:10:38,681
Αν όμως κρατήσω
όλο μου το μίσος μέσα,

255
00:10:38,812 --> 00:10:40,552
θα σκάσω...
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

256
00:10:40,683 --> 00:10:42,598
Θα κρατήσεις
όλα μέσα.

257
00:10:42,729 --> 00:10:44,600
Κάθε φορά που είσαι
θυμωμένος με τη μαμά σου,

258
00:10:44,731 --> 00:10:46,994
Θέλω να κάνεις
κάτι ωραίο για εκείνη.

259
00:10:47,124 --> 00:10:49,344
Αυτό είναι τρελό.

260
00:10:49,474 --> 00:10:51,781
Θα κάνω ωραία πράγματα
για εκείνη όλη την ώρα.

261
00:10:51,912 --> 00:10:54,479
Αυτό είναι σωστό. Και ιδού
το δύσκολο κομμάτι.

262
00:10:54,610 --> 00:10:57,091
δεν μου το εχεις πει
το δύσκολο κομμάτι ακόμα;

263
00:10:57,221 --> 00:10:59,180
Δεν μπορείς να της το πεις
τα ωραία πράγματα που κάνεις,

264
00:10:59,310 --> 00:11:00,660
ή οποιονδήποτε άλλον,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

265
00:11:00,790 --> 00:11:01,965
Δεν θέλω να το ακούσω.

266
00:11:02,096 --> 00:11:04,402
Περίμενε, ούτε καν
να πάρει πίστωση;

267
00:11:04,533 --> 00:11:06,230
[χλευάζει]
Άλλαξα γνώμη.

268
00:11:06,361 --> 00:11:09,277
Θα μένω στο Wendy's
σπίτι των ματιών που στάζει.

269
00:11:09,407 --> 00:11:13,194
Το θέμα είναι,
να νιώσω αγάπη,

270
00:11:13,324 --> 00:11:15,587
πρέπει να κάνεις αγάπη.

271
00:11:15,718 --> 00:11:17,981
Γεια, τα λέμε αργότερα. Γεια, παιδιά.

272
00:11:18,112 --> 00:11:20,244
Τα λέμε σε ένα λεπτό. Ω, καλά.

273
00:11:20,375 --> 00:11:21,637
Κάνεις τα πάντα
γκρίνια της.

274
00:11:21,768 --> 00:11:23,813
Τότε δεν θα χρειαστεί
ακούστε το στο μπιστρό.

275
00:11:23,944 --> 00:11:25,336
Φίλησέ μου τον κώλο, μαμά!

276
00:11:26,903 --> 00:11:29,863
Α, υποτίθεται
να ξεκινήσω τώρα;

277
00:11:29,993 --> 00:11:31,908
♪

278
00:11:35,259 --> 00:11:37,261
Πρωί.
Πρωί.

279
00:11:37,392 --> 00:11:39,655
Πού πήγε ο καφές;

280
00:11:39,786 --> 00:11:41,570
Ξεκίνησα μια κατσαρόλα
πριν κάνω το ντους μου.

281
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
το ήπια.

282
00:11:42,832 --> 00:11:44,007
Όλη η κατσαρόλα;

283
00:11:45,443 --> 00:11:49,621
Μεγάλος.
Ελπίζω να σας άρεσε.

284
00:11:49,752 --> 00:11:50,666
Meh.

285
00:11:54,322 --> 00:11:55,497
Μου αρέσουν οι μπότες σου.

286
00:11:55,627 --> 00:11:57,238
Δεν μπορείς να τα έχεις.

287
00:11:57,368 --> 00:12:00,850
Τι στο διάολο θα έκανα
με γιγαντιαία δουλειά...

288
00:12:00,981 --> 00:12:03,287
Λοιπόν, τι είσαι
μέχρι σήμερα, μαμά;

289
00:12:04,724 --> 00:12:06,247
Πάω στο Home Depot.

290
00:12:06,377 --> 00:12:09,163
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό.

291
00:12:09,293 --> 00:12:11,426
Σε σύγκριση με τη ζωή σου, σίγουρα.

292
00:12:12,601 --> 00:12:14,342
Καλό, μαμά.

293
00:12:14,472 --> 00:12:17,301
Έχετε σίγουρα μια διασκεδαστική ενέργεια.

294
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
Λοιπόν, έχω
ένα ποτήρι καφέ μέσα μου.

295
00:12:20,696 --> 00:12:21,741
Αυτό βοηθάει.

296
00:12:21,871 --> 00:12:24,047
Αργότερα.Αντίο.

297
00:12:24,178 --> 00:12:27,659
Ελπίζω να έχετε μια σούπερ μέρα.

298
00:12:27,790 --> 00:12:29,749
Πίνει όλο το τρελό
καφέ που έφτιαξα.

299
00:12:29,879 --> 00:12:32,926
Ίσως θέλω μερικά
τον τρελό καφέ που έφτιαξα.

300
00:12:33,056 --> 00:12:34,362
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

301
00:12:34,492 --> 00:12:39,062
Κάνε κάτι ωραίο.
Κάνε κάτι ωραίο.

302
00:12:39,193 --> 00:12:40,281
Σαν να πήρε το πουλόβερ της

303
00:12:41,586 --> 00:12:41,848
που πέταξε
στη φρουτιέρα.

304
00:12:43,197 --> 00:12:44,154
Γιατί εκεί είναι
που ανήκει.

305
00:12:45,634 --> 00:12:47,375
Μάλλον της σπρώχνει τις κάλτσες
στο crisper.

306
00:12:47,505 --> 00:12:50,334
Είναι η πιο εγωίστρια,
απρόσεκτος, ασήμαντος,

307
00:12:50,465 --> 00:12:54,686
ναρκισσιστής, τεμπέλης,
τέρας που τρώει τον καφέ.

308
00:12:56,732 --> 00:12:59,430
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βάλω αυτό
τέλεια διπλωμένο πουλόβερ

309
00:12:59,561 --> 00:13:02,172
σε αυτή την καταστροφή ενός κρεβατιού.

310
00:13:05,393 --> 00:13:09,179
Είμαι ένας πνευματικός γίγαντας.

311
00:13:09,310 --> 00:13:11,225
♪

312
00:13:14,968 --> 00:13:16,447
Ω, πότε ήρθες εδώ;

313
00:13:16,578 --> 00:13:18,406
Πριν από λίγα λεπτά.
Πού είναι η μαμά σου;

314
00:13:18,536 --> 00:13:19,842
Πήγε στο Home Depot.

315
00:13:19,973 --> 00:13:22,062
Home Depot;
Θα χρειαστώ μια μπύρα.

316
00:13:22,192 --> 00:13:24,673
Θα το πάρω. Ευχαριστώ.

317
00:13:24,804 --> 00:13:27,197
Άρα η μαμά σου ήταν αληθινή
πόνος στον κώλο τον τελευταίο καιρό, ε;

318
00:13:27,328 --> 00:13:30,157
Ε...

319
00:13:30,287 --> 00:13:31,375
Όχι.

320
00:13:31,506 --> 00:13:33,160
Έλα, γι' αυτό
Ήρθα νωρίς,

321
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
ώστε να μπορούμε να εξαερώσουμε και οι δύο.

322
00:13:34,944 --> 00:13:36,728
Είναι σαν το δικό μας
μικροσκοπική ομάδα υποστήριξης.

323
00:13:36,859 --> 00:13:39,949
Bonnie Anonymous.

324
00:13:40,080 --> 00:13:43,213
Αγαπώ τη μαμά μου.

325
00:13:44,649 --> 00:13:47,565
Γι' αυτό επιλέγω
να ζήσω εδώ μαζί της.

326
00:13:47,696 --> 00:13:51,221
Θεέ μου, είναι πίσω μου;

327
00:13:52,875 --> 00:13:54,398
Δεν μπορώ να πω ωραία πράγματα
για τη μαμά μου

328
00:13:54,529 --> 00:13:55,443
χωρίς να είναι περίεργο;

329
00:13:55,573 --> 00:13:57,488
Δεν νομίζω.

330
00:13:57,619 --> 00:14:01,318
Ουά, άφησέ το.
Είναι ακόμα στο παιχνίδι.

331
00:14:01,449 --> 00:14:04,278
Πραγματικά; Έχει γίνει
καθισμένος εδώ για μέρες.

332
00:14:04,408 --> 00:14:06,106
Μυρίζει τόσο άσχημα,
ακόμα και ο Γκας δεν θα το φάει.

333
00:14:06,236 --> 00:14:08,238
Κοίτα, όποιος πετάει
μακριά αυτό το σάντουιτς

334
00:14:08,369 --> 00:14:09,936
θα είναι ο αδύναμος
στο γάμο μας,

335
00:14:10,066 --> 00:14:12,242
για πάντα, μέχρι
την ημέρα που πεθαίνουμε.

336
00:14:12,373 --> 00:14:15,593
Οι όρκοι σου θα είναι καταπληκτικοί.

337
00:14:15,724 --> 00:14:18,205
Λοιπόν, κόλλησα στην ουρά
πίσω από ένα ζευγάρι λεσβιών

338
00:14:18,335 --> 00:14:20,076
χτίζοντας ένα κατάστρωμα.

339
00:14:22,122 --> 00:14:23,471
Γεια σου.

340
00:14:23,601 --> 00:14:25,386
Γεια σου.

341
00:14:25,516 --> 00:14:27,823
[χλευάζει]
Πάω να κάνω ντους.

342
00:14:27,954 --> 00:14:30,260
Όχι ότι ντυνόμαστε
για δείπνο εδώ γύρω.

343
00:14:30,391 --> 00:14:32,088
Υπάρχουν πάνω από 40 θέσεις
σε αυτή την πόλη

344
00:14:32,219 --> 00:14:33,176
που είναι εντάξει
με ένα μπλουζάκι.

345
00:14:33,307 --> 00:14:34,874
φώναξα!

346
00:14:35,004 --> 00:14:37,267
«Εγώ ούρλιαξα».
Θα σε κάνω να φωνάξεις.

347
00:14:38,965 --> 00:14:41,184
Ωχ...

348
00:14:41,315 --> 00:14:43,491
κοίτα τι έκανε.

349
00:14:45,275 --> 00:14:48,235
Γεια, αφού κάνω ντους,

350
00:14:48,365 --> 00:14:50,890
πόσο μάλλον να πιάσουμε
την ταινία που ήθελες να δεις;

351
00:14:51,020 --> 00:14:53,718
Αυτή με
τα πολεμικά ρομπότ;

352
00:14:53,849 --> 00:14:55,198
Ναι.

353
00:14:55,329 --> 00:14:57,984
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

354
00:14:58,114 --> 00:14:59,942
Ευχαριστώ.

355
00:15:00,073 --> 00:15:01,552
Και μετά τι λέτε
Αλλάζω πουκάμισο

356
00:15:01,683 --> 00:15:03,119
για να πάμε κι εμείς για φαγητό;

357
00:15:03,250 --> 00:15:04,599
Πραγματικά;

358
00:15:04,729 --> 00:15:08,211
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Σας ευχαριστώ.

359
00:15:08,342 --> 00:15:09,560
Καλώς ήρθες.

360
00:15:14,217 --> 00:15:17,351
♪

361
00:15:17,481 --> 00:15:18,918
σου λέω,
αυτή την τελευταία εβδομάδα,

362
00:15:19,048 --> 00:15:20,702
Ο Αδάμ ήταν εντελώς
διαφορετικός τύπος.

363
00:15:20,832 --> 00:15:22,312
Κάθε φορά που γυρίζω
τριγύρω, μπουμ,

364
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
έχει κάνει άλλο
ωραίο πράγμα.

365
00:15:23,748 --> 00:15:25,011
Μμμ.

366
00:15:25,141 --> 00:15:26,534
Συνεχίζει να στρώνει το κρεβάτι,

367
00:15:26,664 --> 00:15:28,579
έχει πλύνει δύο φορές,
έκανε ακόμη και την ηλεκτρική σκούπα.

368
00:15:28,710 --> 00:15:31,321
Είναι σαν υπηρέτρια
μπορείτε να κάνετε σεξ με.

369
00:15:31,452 --> 00:15:34,194
Το καλύτερο μέρος, αυτός
ποτέ δεν λέει λέξη.

370
00:15:34,324 --> 00:15:37,371
Δεν χρειάζεται την πίστωση.
Τόσο καταπληκτικός είναι.

371
00:15:39,503 --> 00:15:41,549
Γεια, αυτό είναι μετάξι.

372
00:15:41,679 --> 00:15:44,378
Λοιπόν, φέρε το
στο σπίτι μας.

373
00:15:44,508 --> 00:15:46,380
Ίσως ο Αδάμ μπορεί
καθαρίστε το για εσάς,

374
00:15:46,510 --> 00:15:48,295
χωρίς να πάρει πίστωση.

375
00:15:48,425 --> 00:15:50,297
Κρίστι, είσαι καλά;

376
00:15:50,427 --> 00:15:53,953
Είμαι καλά. Μόλις πήρα
ένα σκληρό κοτόπουλο.

377
00:15:54,083 --> 00:15:57,434
Λοιπόν, χαίρομαι Άνταμ
κάνει μια προσπάθεια

378
00:15:57,565 --> 00:16:00,220
άρα δεν έχεις
να πεθάνει μόνος.

379
00:16:00,350 --> 00:16:03,266
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω σε αυτό. Γιατί;

380
00:16:03,397 --> 00:16:05,181
Γιατί... υπάρχει
ένα μικρό μέρος μου

381
00:16:05,312 --> 00:16:08,228
που νομίζει ότι αυτό είναι παγίδα...
Δηλαδή, τι γίνεται αν κάνει

382
00:16:08,358 --> 00:16:10,926
όλα αυτά τα ωραία πράγματα για να τα ξεγελάσεις
να πάρω το σάντουιτς;

383
00:16:11,057 --> 00:16:13,276
Ναι. Ή θα μπορούσατε απλώς να πάρετε
τα ωραία πράγματα που κάνει

384
00:16:13,407 --> 00:16:16,584
στην ονομαστική τους αξία, και όχι να υποθέσουμε
οι άνθρωποι είναι έξω για να σε πιάσουν.

385
00:16:16,714 --> 00:16:20,153
Σίγουρος. Απλώς θα πηδήξω
το τρένο με σφαίρες για το Τσαμπ Τάουν.

386
00:16:20,283 --> 00:16:22,764
Πολλοί ευτυχισμένοι γάμοι
στην Τσαμπ Τάουν.

387
00:16:22,894 --> 00:16:25,462
♪

388
00:16:25,593 --> 00:16:27,247
Δεν σε μαλώνω,

389
00:16:27,377 --> 00:16:30,032
Απλά λέω
κάνεις τελείως λάθος.

390
00:16:30,163 --> 00:16:32,643
Όσο πιο ωραίος είμαι,
τόσο πιο θυμωμένος.

391
00:16:32,774 --> 00:16:34,994
Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα...
δώστε του χρόνο.

392
00:16:35,124 --> 00:16:37,213
Ξέρω ότι μου το είπες
ότι δεν μπορούσα να πιστέψω,

393
00:16:37,344 --> 00:16:40,086
αλλά δεν μου είπες ότι εγώ
θα έπρεπε να παρακολουθήσει κάποιον άλλο

394
00:16:40,216 --> 00:16:42,914
λάβετε πίστωση μέρα με τη μέρα
μετά από μέρα με τη μέρα.

395
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
Μετά τη μέρα!

396
00:16:45,178 --> 00:16:47,223
Ω. Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

397
00:16:47,354 --> 00:16:48,442
Αυτό λέω.

398
00:16:48,572 --> 00:16:50,052
Κρίμα. Συνέχισε να το κάνεις.

399
00:16:50,183 --> 00:16:51,401
Τώρα, πρέπει να πάω.

400
00:16:51,532 --> 00:16:54,100
Αλλά τι θα γινόταν αν… πρέπει πραγματικά να πάω.

401
00:16:54,230 --> 00:16:56,102
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Και τώρα με τον καιρό,
εδώ είναι η Νόρα Ρότζερς.

402
00:16:56,232 --> 00:16:57,886
Ελπίζω να έχεις
αυτά τα μπουφάν έτοιμα,

403
00:16:58,017 --> 00:16:59,888
γιατί απόψε θα γίνει
ένα ψυχρό. Α-χα.

404
00:17:00,019 --> 00:17:00,932
Και πάμε Τρίτη...

405
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
Α, για όνομα του Θεού.

406
00:17:05,285 --> 00:17:07,156
Σταμάτα να είσαι ηλίθιος!

407
00:17:07,287 --> 00:17:09,158
Απλά πετάξτε
το καταραμένο σάντουιτς!

408
00:17:09,289 --> 00:17:10,681
Ε...Τι;

409
00:17:12,118 --> 00:17:14,729
Δεν φώναξες ποτέ
σε εμένα πριν.

410
00:17:14,859 --> 00:17:17,036
Συγνώμη.

411
00:17:17,166 --> 00:17:21,431
Έχω καταπιεί
πολύ θυμό τον τελευταίο καιρό.

412
00:17:21,562 --> 00:17:23,390
Κρίστι, θέλω να το πετάξω

413
00:17:23,520 --> 00:17:25,131
γιατί η μαμά σου ήταν
τόσο ωραία τελευταία,

414
00:17:25,261 --> 00:17:28,569
αλλά είναι σαν το Βιετνάμ...
Ξέρω ότι πρέπει να φύγω,

415
00:17:28,699 --> 00:17:31,180
αλλά πώς μπορώ να το πετύχω
ειρήνη με τιμή;

416
00:17:31,311 --> 00:17:34,923
Ίσως πρέπει να σταματήσετε τη θεραπεία
η σχέση σου σαν πόλεμος.

417
00:17:35,054 --> 00:17:37,360
Παιδιά είστε και οι δύο
στην ίδια πλευρά.

418
00:17:38,405 --> 00:17:39,971
εχεις δικιο.

419
00:17:40,102 --> 00:17:42,626
Εκτός κι αν είσαι μέσα σε αυτό.

420
00:17:42,757 --> 00:17:44,324
Τι λες;

421
00:17:44,454 --> 00:17:46,761
Ίσως σε έκανε να τα πεις αυτά
πράγματα για να με ξεγελάσεις

422
00:17:46,891 --> 00:17:49,372
να πετάξεις το σάντουιτς,
οπότε είμαι ο τύπος...

423
00:17:49,503 --> 00:17:51,679
Ακούγομαι σαν να είμαι τρελός, έτσι δεν είναι;

424
00:17:51,809 --> 00:17:54,421
Απλώς θα ρίξω
το σάντουιτς μακριά.

425
00:17:55,248 --> 00:17:56,771
Καλός.

426
00:17:56,901 --> 00:17:59,730
Και την επόμενη φορά εσείς οι δύο
τραβήξτε μια γραμμή στην άμμο,

427
00:17:59,861 --> 00:18:01,602
μπορεί να μην είναι με τόνο;

428
00:18:04,822 --> 00:18:05,867
Τι κάνεις;

429
00:18:05,997 --> 00:18:07,303
Πετάω αυτό το σάντουιτς

430
00:18:07,434 --> 00:18:08,565
γιατί σε αγαπώ.

431
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
Όχι! Ήθελα να το πετάξω

432
00:18:10,437 --> 00:18:11,525
γιατί σε αγαπώ.

433
00:18:11,655 --> 00:18:13,353
Πολύ αργά. Έγινε.

434
00:18:16,834 --> 00:18:20,360
λυπάμαι
Σου είπα τι να κάνεις.

435
00:18:20,490 --> 00:18:21,448
Λυπάμαι που έπρεπε.

436
00:18:22,579 --> 00:18:23,189
Πραγματικά θα έπρεπε να φτιάξω
περισσότερο μια προσπάθεια.

437
00:18:24,625 --> 00:18:27,149
Αυτό είναι το πιο ρομαντικό πράγμα
μου έχεις πει ποτέ.

438
00:18:28,194 --> 00:18:30,674
[και οι δύο γκρινιάζουν]

439
00:18:33,329 --> 00:18:35,114
ΜΠΟΝΙ:
Μμμ, Αδάμ.

440
00:18:37,899 --> 00:18:39,379
♪

441
00:18:39,509 --> 00:18:42,164
Και ξέρω ότι δεν πρέπει
να σου πω αυτό,

442
00:18:42,295 --> 00:18:45,341
αλλά σήκωσα το πουλόβερ της
και αφήστε το μακριά.

443
00:18:45,472 --> 00:18:48,301
Και ενώ το έκανα,
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.

444
00:18:48,431 --> 00:18:50,564
Ήμουν πολύ απασχολημένος
να είσαι χαρούμενος για εκείνη.

445
00:18:50,694 --> 00:18:52,566
Τι μου έκανες;

446
00:18:52,696 --> 00:18:54,394
Δεν το έκανα εγώ, εσύ το έκανες.

447
00:18:54,524 --> 00:18:55,830
Μόλις έκανα μια πρόταση.

448
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Λοιπόν, λειτούργησε.

449
00:18:57,745 --> 00:19:00,443
Καλός. Ίσως την επόμενη φορά εσύ
δεν θα πιέσει πίσω τόσο δυνατά.

450
00:19:00,574 --> 00:19:02,053
Δεν θα το κάνω.

451
00:19:02,184 --> 00:19:03,490
Ναι, θα το κάνεις.

452
00:19:03,620 --> 00:19:05,840
Επίσης, θα χρειαστείτε
μια ομπρέλα απόψε.

453
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
Αλλά έχει ήλιο.

454
00:19:07,407 --> 00:19:09,191
Θα πρέπει
μάθε να με εμπιστεύεσαι.

455
00:19:09,322 --> 00:19:11,237
Ορίστε.

456
00:19:11,367 --> 00:19:13,717
Ορίστε.
Ορίστε.

457
00:19:13,848 --> 00:19:14,849
Τι είναι αυτό;

458
00:19:14,979 --> 00:19:16,851
Αυτή είναι η κάρτα "Αποθήκευση ημερομηνίας".

459
00:19:16,981 --> 00:19:18,287
για τον γάμο μου.

460
00:19:18,418 --> 00:19:21,203
Μπορεί να είστε προσκεκλημένοι ή όχι,
αλλά αποθηκεύστε την ημερομηνία.

461
00:19:21,334 --> 00:19:22,291
MARJORIE:
Ω.

462
00:19:22,422 --> 00:19:24,206
Είστε έτοιμοι να γίνετε παράνυμφος;

463
00:19:24,337 --> 00:19:27,862
Μμ, Θεέ μου, το δέρμα μου είναι ήδη
φαγούρα από τον πολυεστέρα.

464
00:19:27,992 --> 00:19:30,169
είναι επίσημο...
Δεν κάνω πλέον πίσω,

465
00:19:30,299 --> 00:19:31,692
Το κλειδώνω μέσα.

466
00:19:31,822 --> 00:19:34,825
Άρα ο Αδάμ δεν ήταν απλώς
προσπαθεί να σε ξεγελάσει;

467
00:19:34,956 --> 00:19:36,349
Όχι, Μάρτζορι, έκανες λάθος.

468
00:19:39,265 --> 00:19:41,267
Θεέ μου, Κρίστι,
τι φταίει;

469
00:19:42,529 --> 00:19:44,618
Με... έκανες
αγαπώ τη μητέρα μου,

470
00:19:44,748 --> 00:19:46,924
και τώρα με αφήνει.

471
00:19:47,055 --> 00:19:49,231
[βροντή που συντρίβεται]

472
00:19:52,321 --> 00:19:54,236
Σου είπα.

473
00:20:04,377 --> 00:20:06,379
Θεέ μου.

474
00:20:06,509 --> 00:20:08,816
Είμαστε πάλι στο Βιετνάμ;

475
00:20:10,992 --> 00:20:13,386
[αναστεναγμοί]
Αυτό κάνω καλά πράγματα.

476
00:20:13,516 --> 00:20:16,432
Γιατί αυτό κάνω...
Είμαι καλός που κάνει.

477
00:20:16,563 --> 00:20:18,739
ΑΔΑΜ: Γεια, τι διάολο
συνέβη στο μεσημεριανό μου;

478
00:20:18,869 --> 00:20:20,567
ΚΡΙΣΤΥ:
Ωχ.

479
00:20:24,179 --> 00:20:25,789
Γκας;

480
00:20:26,834 --> 00:20:28,575
Έφαγες το σάντουιτς μου;

481
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
Και το πιάτο;

482
00:20:34,450 --> 00:20:36,191
Τα λέμε αργότερα, μαμά!

483
00:20:36,322 --> 00:20:38,367
Απολαύστε το σάντουιτς σας!

484
00:20:38,498 --> 00:20:39,673
Ω. Γεια σου, Αδάμ.

485
00:20:39,803 --> 00:20:41,675
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

486
00:20:41,805 --> 00:20:43,720
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

487
00:20:43,851 --> 00:20:45,722
και TOYOTA.

488
00:20:45,853 --> 00:20:48,769
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org